** ALI-BABA SI CEI 40 DE HOTI **
Era odată ca niciodată într-un sătuc din Orient,
un om cumsecade pe nume Ali-Baba.
De la moschee la Casbah,
Cine mă vede strigă: Salut, Baba! Adio, Ali!
Mereu fericit, niciodată grăbit, Mă las mereu purtat de val
Si când vreodată nu-mi mai merge, Îmi zic...
Salut, Ali!
Cele mai frumoase femei din lume! Ea e Leila.
Si iat-o pe cea mai frumoasă dintre ele.
O adevărată printesă indiană!
A fost capturată acum sase luni de banditii mongoli...
... de la care am răscumpărat-o...
Priviti ochii migdalati, obrajii ca două piersici, gura ca o cireasă!
- V-o dau pe 100 de piastri. - Cam mari preturile anul ăsta, nu?
Ziua bună, fiule!
Fie-ti milă de un biet nenorocit în mizerie!
Sunt obligat să-mi vând singura comoară, fiica mult iubită.
Uite ce frumoasă e...
Bună ziua, prieteni!
Ce bine ai nimerit, amice!
Uite, vălurile astea ascund cea mai desăvârsită frumusete din tară!
- Asa spui tu, vrem să ne convingem. - Sigur că da.
Dar se rusinează de voi micuta.
"După ce încasezi banii, să-mi cumperi o femeie sau două."
"Ai grijă, idiotule! Să le alegi pe cele mai grase."
- 20 de piastri. - Nu!
- 21. - Nu.
- 50 de piastri ! - 50 de piastri! Si dv. domnilor?
51!
- 100! - 100 de piastri! Cine dă mai mult?
- 101. - 150 de piastri!
- 150 de piastri! Cine dă mai mult? - Adjudecat!
Uite, ia-ti banii si dă-mi înapoi săculetul, că nu e al meu.
- Dar sunt 150 de piastri înăuntru? - Nici mai mult, nici mai putin.
Numără-i dacă vrei.
Esti tristă? Te doare sufletul să pleci de lângă bunul tău tată?
- Fiica mea e virgină. - Asa sperăm si noi.
Femeia e a ta.
Nu e a mea. Gata, ia-ti lucrurile.
La revedere, tată!
Mai stai mult în drum?
Nu sunt de capul meu aici. Lucrez pentru altii.
Ghinionul tău! Omul liber are întotdeauna cât timp vrea.
Asa o fi. Dar stăpânul meu este liber si totusi se grăbeste.
Întelegi ce-ti spun, negustorule de păsări?
Plecăm, prietene.
Dar e drăgut, uite.
- Cum îi vinzi? - 20 de piastri.
20 de piastri? N-ai decât să-i păstrezi.
Haide! Să mergem, am zis!
- 15 piastri. - Adio, prietene!
Uite, aici locuieasc.
Asta mi-ai adus?
Cântati...
Dar nu e bună!
- Ti-am zis să-mi aduci una grasă! - N-o fi grasă, dar e foarte frumaosă.
- Cât ai dat pe ea? - 150 de piastri.
- Cât? Cât o cămilă? - Da, dar priviti...
Ali-Baba!
- Atentie, stăpâne! - Ce mai e?
Viata dv. e în pericol. Dati-mi mâna.
- Simtiti vena? - Ce e cu ea?
E groasă si se umflă. O să plesnească.
Stati linistit, mă întorc imediat.
Unde te duci?
La negustorul de ierburi, să vă caut o potiune. Dati-mi voie.
Mohammed!
Du-o în harem! Vin si eu imediat.
Muzica!
- Bună ziua, Daouid! - Ce mai faci, Ali?
Ei bine, Daouid...
Ai nevoie de ajutorul meu? Cine e bolnav, tu sau Kassim?
- Catârul. - Catârul? Dar ce are?
A turbat, trebuie să-i dai ceva să doarmă.
- Dar câti ani are? - Cât Kassim.
Trebuia să fi ajuns demult în paradisul catârilor!
Grăbeste-te nitel. E gata să muste pe toată lumea.
- Cât timp vrei să doarmă? - O săptămână.
După o săptămână, catârul tău o să fie mort.
Nu-ti face griji, că se tine bine. Mă rog... în fine... întelegi tu.
Da. Uite.
Îti pregătesc doza...
... dar să mă tii la curent.
- Cu asta poti să adormi si un elefant. - N-am nevoie de atâta.
Multumesc, prietene. Pune totul în contul lui Kassim.
- La revedere, Daouid! - La revedere, Ali!
Destul! Gata, cărati-vă cu totii!
Unde e micuta cea nouă?
- Ai adus potiunea? - Da, iat-o.
Beti...
Curaj!
- Mi se pare că mă simt mai bine. - Si o să fie din ce în ce mai bine.
Multumesc, prietene!
- Micuta e gata? - Da, stăpâne.
Presimt acte de vitejie!
Esti un slujitor bun.
Nu! Nu! Lăsati-mă!
Haide!
Lăsati-mă!
Intră aici!
Nu-ti fie frică.
Doarme. Întoarce-te în camera ta.
Grăbeste-te... si, mai ales, nu face zgomot. Repede!
Nu-ti face griji, o să doarmă asa mult timp.
Cum te cheamă?
- Mourjianne. - Mourjianne.
Foarte frumos.
Esti suparata?
Ce sa-ti dau ca sa te simti mai bine?
O pisicuta?
Un catelus?
Papagalul! Vrei papagalul. Ma duc sa ti-l caut.
Imi place sa vorbesc cu tine. De regula, conversatia cu femeile
e foarte obositoare, dar cu tine imi place.
- Ce cauti in camera ta? - Stapanul a adormit...
- Ce vrei? - Stai putin, vreau sa-ti cumpar papagalul.
Coboara!
Sa cobor? Esti nebun! O sa-mi pierd locul in caravana.
Opreste-te, te implor!
- Ai bani? - Da.
- Uite, e bine asa? - Poti sa iei colivia, e ultima.
- Gata, am luat-o. - Adio, prietene!
Hotii!
Jos!
Atacati caii, manati-i!
Sesam, deschide-te!
Jos!
Descarcati caii si bagati prada inauntru! Repede!
Haide. Repede! Mai repede!
Goniti animalele! Grabiti-va!
Sesam, inchide-te!
Taci din gura.
Sesam, deschide-te!
Ce e asta? Ai iesit?
Cum ai iesit? Intra inapoi!
Haide. Treci inapoi!
Am zis sa intri! Intra acolo.
Intra imediat, ca-ti rup picioarele!
Daca pun mana pe tine...
Cocoselul. Unde e cocoselul dragalas?
Ce faci acolo?
- Diavolul! - Nu, sunt eu, Ali-Baba.
- Ce s-a intamplat? - Adu-mi micul dejun.
Nu!
- Ba nu. - Ce nu?
- Sa vorbim putin despre micuta. - Care micuta?
Cea noua. Cea pe care credeti ca am dat prea mult. V-o rascumpar.
Poftiti. Luati-va banii.
Cinci, zece, cinsprezece monede de aur de zece pistari.
- De unde ai banii astia? - Dati-mi drumul. I-am castigat. Lasa-ma.
Sunt un om foarte bogat.
De o mie de ori mai bogat ca domnia voastra.
Uite, as putea cumpara casa asta cu tot cu dv.
V-as putea lua in serviciul meu, dar sunteti un stapan prea rau ca sa fiti un servitor bun.
Daca as vrea, as putea cumpara tot orasul,
dar nu-mi stiu inca limitele averii.
Adio, stapane Kassim!
- Ali, unde te duci? - Plec.
V-am zis deja ca renunt la slujba.
Aduceti-mi tanara sclava pe care am rascumparat-o.
Sigur ca da, prietene.
Bautura, mancare, sa vina muzicantii! Aduceti-mi fata cea noua,
sa danseze pentru prietenul meu, Ali-Baba.
Haide, repede!
Ali-Baba, te-am considerat mereu ca pe fiul meu...
Da? De-asta puneati sa fiu ciomagit?
Cine stie sa iubeasca stie si sa pedepseasca?
- Asa este. Exact! - Exact.
- Ali-Baba, fiule, hai sa fim prieteni. - Potoliti-va.
- Sa ne asezam. - Bine.
- Povesteste-mi, ce ti s-a intamplat? - De ce?
- Nu, mai intai sa mancam. - Da, sa mancam.
Mi-e o foame de mor. Am tras o fuga de mi-a iesit sufletul.
- Unde e micuta? - Iat-o.
Apropie-te, draga mea.
Vino încoace, nu mai esti a lui, te-am răscumpărat.
Spuneti-i să danseze, eu nu îndrăznesc.
Ce copil esti! Dansează, scumpo!
- Îti place ? - Da.
Bunul meu Ali, e o plăcere să te am la masă.
E foarte frumoasă.
Ai făcut o afacere bună. Dacă stiam, îti ceream ceva în plus.
- Dacă asta vă face plăcere... - Nu, am bătut deja palma.
Dar zi-mi prietene, unde ai găsit bănetul ăsta ?
L-am găsit chiar...
Undeva unde nu l-ar putea găsi nimeni vreodată.
- Încă putin vin ? - Nu, beau doar apă.
- N-ai băut niciodată vin ? - Niciodată.
- Nici măcar din pivnita mea ? - Nici măcar.
Mă uimesti ! Trebuie măcar să-l gusti, căci e...
- E vin din Cipru. - Dacă e din Cipru, atunci ...
Acum spune-mi repede secretul tău.
Îmi permiti să te tutuiesc ? Chiar vrei să stii ?
Atunci îti spun.
Ti-ai amintit sau nu formula magică ?
Gata, stiu ! E un nume de cereale.
Stai, o să vezi.
Orzule, deschide-te !
- Nu e asta. - Îti râzi de mine.
O să-i propun altceva.
Ovăzule, deschide-te.
- Nu-i place nici ovăzul. - E îngrozitor !
Gata ! Mi-am amintit. Sunt cereale din care se face ulei.
Măslină, deschide-te !
Nu, măslina e un fruct. Am zis cereale de ulei.
Floarea - soarelui, deschide-te !
Sesam, deschide-te !
Vino !
- Priveste, totul e al meu. - Jumătate.
Eu ti-am spus.
Priveste ce sabie minunaată ! Cu asta înteapă, cu asta taie.
De ce te uiti asa la mine ? Uite, ti-o dăruiesc.
Distrează-te, eu am altele de făcut.
Să ne gândim la lucruri serioase.
Pentru o casă.
E cam mică, s-o mărim.
Am uitat grădina.
O sută, două sute ...
Si acum, pentru prieteni.
Ai văzut ?
- Ce faci ? - Nimic.
Dă-o-încoace.
- Ascultă ! - Ce ?
- Hotii ! - Hotii ?
Da.
- Ce se petrece ? - Am auzit zgomote.
Sesam, închide-te !
Plecăm.
În picioare, nevolnicilor !
Vino încoace, canalie ! După mine !
Ali-Baba a dispărut si îl vreau cu orice pret.
Căutati în casă si în grădină. Să ne despărtim !
Nu se pote ! Unde-or fi ?
Au plecat cu totii. Suntem singure !
Haideti, repede !
Aisha, haide !
Să căutăm în grădină.
Bună seara, doamnelor ! Mă scuzati, dati-mi voie.
- N-am găsit nimic. - Imbecilule !
A plecat. L-ati lăsat să scape, imbecililor !
Vino încoace !
Aici e ?
Nu pari prea încântată să-ti revezi tatăl.
Ai fi preferat să rămâi la Kassim ?
Acum esti liberă ca pasarea cerului, ca vântul.
Nu-ti mai trebuie decât un iubit. O să am grijă să ti-l alegi singură.
Vino să stai jos si mai vorbim despre asta.
Eu l-as vedea pe iubitul tău un bărbat vesel si bogat.
Poate nu chiar atât de frumos.
Si nici prea tânăr.
Stiu, sună cam egoist.
- Ce faceti voi doi acolo ? - Vorbeam.
- Ti-am adus fata înapoi. Ia-o. - Ce e vândut e bun vândut.
Plus că nu am bani de dat !
Nici nu-ti cer, dimpotrivă, îti dau eu. Poftim !
- În plus ? - Da.
Vreau să te poti purta ca un adevărat tată.
Vă las.
Te superi că plec ?
O să vin din când în când să te văd, mi-ar face plăcere.
O să vin în fiecare lună, bine ?
Pote ti se pare prea rar ?
Atunci o să vin în fiecare săptămână, dacă vrei.
Să alegem ziua. Sâmbătă, de exemplu.
- Chiar mâine e sâmbătă. - Ce mai coincidentă !
Pe mâine, atunci !
Intră, ai rufe de spălat !
Grăbeste-te, nevolnico !
Te fac eu să dansezi !
- Ia uite-l pe Ali ! - Bună ziua, Ali !
Ce ai în sac ?
- Ce ai face dacă ai fi bogat ? - As mânca toată ziua.
As mânca de toate. Rosii, carne de oaie ...
- Bine, tu ? - Si eu as mânca multe.
Si mi-as lua o pereche frumoasă de opinci brodate.
Si eu mi-as lua opinci. Trei perechi !
Si tu ?
Eu as mânca, mi-as lua opinci si as dormi într-o casă.
Si eu mi-as lua o casă.
Am înteles. Si tu ?
As mânca, mi-as lua opinci, o casă si o femeie.
O femeie poate fi întotdeauna de folos.
- Si eu mi-as lua o femeie. - Si eu ...
Ascultati-mă bine.
Bunul Dumnezeu vă va da tot ce vă doriti prin intermediul meu.
O să aveti mai mult decât puteti duce.
Doamne, Îti multumesc pentru toate aceste avutii
si pentru bucuria de a le face bine celor din jurul meu.
Si pentru frumoasa Mourjianne.
Stiu că tie pot să-ti cer orice.
Fă-o să mă iubească măcar putin si nu doar pentru bani.
Stăpâne Ali-Baba, iată casa.
E foarte drăgută, nu ?
Dar de ce o vinzi ? Dacă doar ai nevoie de bani, te pot ajuta s-o păstrezi.
Stăpâne, Ali, îti multumesc, esti un om bun.
Slavă Cerului, nu din motive de bani mă despart de casă.
O vând pentru că plec din oras. Pentru binele sufletului meu,
vreau să fac un lung pelerinaj.
În cazul ăsta, pot s-o văd ?
- Intră, Ali-Baba, simte-te ca acasă. - Haideti !
- Nu e rău deloc, nu ? - Merge.
Ba e chiar bine.
- Cât costă ? - 10.000 de piastri.
Dă-mi 20.000 de piastri.
Stăpâne Ali, nu stiu ce să spun de-o asemenea generozitate !
Vreti să urcati pe terasă ?
Privelistea e minunată, cea mai frumoasă din oras.
Stăpâne Ali-Baba, iată terasa.
Aveti vedere spre oras si spre grădini.
Sper să trăiti aici în liniste.
Copacii sunt sănătosi. Tatăl tatălui meu i-a plantat cu mâinile lui.
- Sunt frumosi. - Iar de aici se vede piata de sclavi.
Bunii mei prieteni, fie-vă milă de un biet tată în mizerie,
obligat să-si vândă singura comoară, fiica mult iubită.
- Veniti, repede ! - Hai, după el !
- 70 de piastri. - 75.
80 !
Tot eu sunt.
Te iau de nevastă.
- Pe când nunta ? - În seara asta.
Pacea fie cu tine, domnule !
Un nenorocit pe care nu-l cunosc. Nu esti de pe aici, nu te-am mai văzut.
Vreau să-ti ghicesc viitorul.
Sunt un tip ciudat, nu cred în ce mi-ai putea spune.
Când descoperi fericirea, ai impresia că o să tină o viată.
- Rămâne de văzut dacă o poti păstra. - Nu văd nimic care să mă împiedice.
Pentru că tocmai ai găsit femeia visurilor tale.
- Si mai ai si bani. - Si asta se vede.
- Averea ta e nesfârsită. - Nici nu-ti imaginezi cât de mare e.
- Stiu de unde o ai. - M-ar uimi să stiu cu adevărat.
Ai obtinut banii pronuntând doar trei cuvinte.
Începi să deviii interesant.
O să-ti păstrezi averea cât îti va permite destinul,
stăpânul nostru al tuturor.
- Si apoi ? - Asta-i tot.
Multumesc, prietene. Mi-a făcut plăcere.
Poftim, îmi pare bine că te-am cunoscut.
Nu mai mult decât mie. La dispozitia dv.
Mă pricep si să alung spiritele rele care bântuie casele.
Da, asta pică numai bine. Te invit diseară, la nunta mea.
Multumesc. Pot să-mi permit să mai aduc niste prieteni ?
Cu mare drag ! Prietenii tăi sunt si ai mei, adu-i pe toti.
Dar sunt destul de multi.
- Cam câti sunteti ? - 40.
Trebuie să fii un om de nădejde să ai atâtia prieteni.
Pe diseară !
Haideti. Copii. Vreti să vă salvati ? Salvati-vă repede ! Haideti !
Dă-le prăjituri.
Fatima !
Multumesc, domnisoară.
- Dumneata vrei, stăpână ? - Nu, tocmai am mâncat.
- Câti bani are sotul tău ? - Nu-mi pasă.
- Cum asa ? - L-as fi iubit si dacă era sărac.
Ce norocos e !
Stăpâne, pentru nuntă ti-am cusut un costum cu fir de aur.
- Dar e foarte scump. - Nu m-am uitat la pret.
Multumesc, croitorule. M-ai câstigat de client.
Ia uitati ce costum frumos !
- Superb ! - Minunat...
Si acum să mâncăm.
- Cum e ? - S-a îmbrăcat.
Mă duc să văd.
- Mă-ntorc să deschid poarta aia. - Am înteles.
Facti loc !
Sunt fostul stăpân al lui Ali-Baba.
Ascundeti-vă, idiotilor !
- Te salut, Ali-Baba. - Si eu, Kassim.
Aseară ai plecat atât de repede încât Mourjianne a uitat ceva.
Nu te stiam atât de delicat, Kassim. Asează-te lângă mine.
Tu lasă portocalele.
Iar tu du-i acest papagal viitoarei mele sotii din partea mea.
Kassim, mănâncă.
- Glorie domnului tău ! - Încă un prieten.
Vino, dragul meu, asează-te. Dă-te mai încolo !
Esti singur ? Credeam că-mi aduci 40 de nevoiasi.
Eu sunt primul, dar vin si tovarăsii mei imediat.
- Îi voi primi cu plăcere. - Esti ospitalier si generos, Ali-Baba.
Îl stiti pe prietenul meu, domnul Kassim ?
Mi se pare că l-am mai văzut, de departe...
E un ghicitor extraordinar, după părerea mea.
Spune doar lucruri plăcute si adevărate.
Uite, ghiceste-i si lui !
Mâna ta e foarte interesantă. Văd tot felul de lucruri utile.
Căile vietii tale sunt ascunse si întortocheate.
Esti crud, avid, dur cu cei mici si servil fată de cei mari.
Într-o viată anterioară a făcut parte dintr-o specie de reptile, a fost sarpe.
Kassim, ai mare nevoie să-ti purifici sufletul.
Stiu ce am de făcut. Anul ăsta mă duc la Mecca, să-mi fac pelerinajul.
Sarpele care merge la Mecca nu se întoarce pelerin.
Tu esti sarpele !
Iar linia vietii se întrerupe. O să mori curând.
De ce-l plângi ? În paradisul lui Allah te asteaptă fericirea.
Kassim nu va ajunge în paradisul lui Allah.
În două minute vine sanctitatea sa, mufitul.
Să nu-l lăsăm s-astepte, o sa mâncăm serios.
Haideti cu totii.
Ai un chip care-mi place, trebuie să fii om de nădejde.
Multumesc, excelentă ! Venim imediat.
Recunosc toate felurile de mâncare.
Cuscus, frigărui de inimă de miel...
Dulceată de trandafiri. O să fie bine. Să am grijă să-mi iau tainul
inainte de masă, căci la sfârsit oamenii sunt mai putin generosi.
Îti multumesc, Preasfinte, că te-ai deranjat să vii la nunta mea.
Stiu că nu-ti place, dar te rog să primesti din partea mea un mic dar.
Nu mă refuza, nu e mare lucru, dar îmi face plăcere.
Îmi place chipul tău, Ali-Baba, pari un om bun. Am încredere în tine.
Si acum, prieteni, să ne asezăm.
Dar unde e Kassim ? S-a rătăcit ?
Tu si premonitiile tale ! L-ai speriat.
Hai să-l căutăm, ar face bine să mănânce si el.
Stai aici.
Mă duc eu însumi.
- Putem mânca ? - Poftiti !
- Dar unde sunt muzicantii mei ? - Afară, asteaptă.
Ce drăguti sunt !
Acum e momentul, toată lumea e pe terasă cu mufitul.
Las usa deschisă.
Cersetorule !
Aici sunt !
- Ce e ? - L-am găsit pe Kassim.
- Se simte bine ? - Excelent !
Kassim, nici nu poti să-ti imaginezi ce fericit sunt. Seara asta e minunată !
Ce viată dulce !
- Cine a tipat ? - N-a tipat nimeni.
Mănâncă linistit, Ali-Baba.
De ce fac oaspetii mei atâta zgomot ?
Lasă-i să se distreze. Doar nu te însori în fiecare zi.
Asa e. Ce e ? O mână...
Hotii !
- Seful hotilor ! - E seful hotilor ?
Cine sunt oamenii ăstia care fug ?
Ali-Baba le-a spus săracilor:
Dumnezeu vă va da prin intermediul meu tot ce vă puteti dori.
O să aveti tot ce vă trebuie si chiar mai mult.
Si într-o zi, ca să-si tină cuvântul, i-a dus pe toti la pestera magică.
Aici e !
Sesam, deschide-te !
Tu chiar mă iubesti.
Haide, să ne întoarcem acasă.
by mohamed aly elsebaiy